Las tradiciones y la familia, podríamos empezar por su definición:

 

Definición de tradición:

“Del latín traditio, la tradición o tradiciones; es el conjunto de bienes culturales que se trasmite de generación en generación dentro de una comunidad. Se trata de aquellas costumbres y manifestaciones que cada sociedad considera valiosa y las mantiene para que sean aprendidas por las nuevas generaciones, como parte indispensable del legado cultural”.

En resumen las tradiciones son un legado indispensable cultural.

A grandes rasgos podemos decir esto, pero obviamente las tradiciones dependen de cada familia y su manera de convivir. En mi familia hay tres fechas importantes:

 

  1. Navidad
  2. Año Nuevo
  3. Pascua

 

Pero como expatriada, y con hijos pequeños, estas fechas se han expandido; por ejemplo, en Navidad, en Bélgica se festeja Saint Nicolas (quien trae los regalos), Navidad, Año Nuevo y hemos agregado Reyes Magos.

Para no llenarlos de regalos y juguetes, hemos decidido que Saint Nicolás, que además de pasar a nuestra casa, pasa también en casa del abuelo y tíos, trae solamente libros, mandarinas y mazapán, Santa Claus trae juguetes y Los tres reyes Magos un solo regalo útil y dulces.

leyenda-saint-nicolas

Pascua, es muy divertido aquí en Bélgica pues pasa la “cloche” dejando huevos de chocolate también en casa, en casa del abuelo y tíos, pero esta vez también a los papás les toca un poco de botín. Pero la idea de la “cloche” (campana) tiene una historia que data de Roma y la Iglesia católica:

 

“durante tres días, antes de la última cena de Jesús, las campanas eran condenadas y no sonaban como señal de luto, así que para explicar a los niños ese silencio se les decía que las campanas se iban a Roma para ser bendecidas por el Papa antes de que regresaran; en Pascua, para festejar la resurrección de Cristo, también se les decía a los niños que las campanas regresaban llenas de dulces, y estas los dejaban en el jardín o campo”

(eglise.catholique.fr)

Illustration André Hellé

Me gusta la historia, y como aquí se siguen apegando a la idea, aunque se haya perdido el sentido inicial; es un momento de festejo y vacaciones para los niños así que ellos felices, y que si es la “cloche” como aquí le llaman, Conejo o lo que sea.

Es emocionante para ellos; y siempre se trata de una celebración y de felicidad con un toque mágico para los niños que para mí es lo que más importa siendo madre.

Happy Easter

En mi casa las tradiciones y fiestas:

 

Cuando era pequeña, estas tres fiestas eran muy esperadas, y las pocas fechas en que toda la familia se reunía de alguna manera u otra.

Esto era símbolo de familia completa en casa de mi abuela, risas y una emoción infinita.

Aún más cuando era pequeña; si se trataba de Santa por supuesto, más tarde se le fueron sumando Halloween, San Valentín, Día de la madre, etc., pero como un pretexto más para reunirse (en estos casos solamente éramos mi familia y algunas tías).

Los preparativos, eran cuidadosamente pensados hasta el último detalle y yo más grande disfrutaba con mi mamá en hacerlos.

 

¿Pero las fiestas para quién son?

 

Algo importante que siempre dijo mi madre y antes que ella mi abuelo, era que no importaba si el festejo era para 10000 personas o solo nosotros cinco (cuando vivía con mis papás), pues antes que nada era para la familia y después para los demás y eso me lo sigo llevando y tratando de hacer pasar el mensaje a mis hijos.

 

En casa actualmente:

Hacemos dos fiestas al año donde invitamos a los amigos, la fiesta de mis hijos (después de sus cumpleaños y cuando el tiempo es un poco más cálido) y Halloween, cosa que nos encanta y pasamos un buen rato en compañía de los amigos que vemos poco.

Mis hijos saben que algo se aproxima cuando empezamos a planear y cambiar algunos muebles para hacer espacio o decorar o hacer listas de pendientes; se emocionan tanto que me alegra el corazón el solo verles esos ojitos chispeantes de emoción; la verdad que es mucho trabajo, pero me encanta hacer los preparativos y más aún que ahora los niños empiezan a participar en ellos.

 

La realidad es que, como mexicana en Bélgica, combinar tradiciones no fue fácil pero tampoco hubo muchos cambios, simplemente los adaptamos, primero antes de ser padres y ahora pues simplemente ponemos un poco más de pimienta para sorprender a nuestros hijos y que pasen estas fechas como lo mejor del año.

Family traditions

Para terminar creo que es importante enseñarles las tradiciones a los niños, no solamente como una manera social y días de asueto sino como algo importante dentro de casa, de la familia, pues finalmente de eso se trata.

La familia y la reunión en un ambiente festivo, dejando por un momento de lado todos los problemas, trabajo, cosas que hace….pues es momento de pensar únicamente a la familia, convivir y hacerles creer en una ilusión y magia de cada temporada.

 

¿Ustedes que tradiciones tienen en casa? ¿si son expatriados, como lo viven en un país diferente al suyo? ¿hacen algo en especial en estas fechas de fiesta? ¿Cuál es la mejor fecha del año, o la que más disfrutan?

 

Gracias como siempre por participar y compartir con nosotros.

Share This:

Hits: 1491

avril 1, 2018
Geninne D Zlatkis worldy illustration

Las tradiciones y la familia

Las tradiciones y la familia, podríamos empezar por su definición:   Definición de tradición: “Del latín traditio, la tradición o tradiciones; es el conjunto de bienes culturales que se trasmite de generación en generación dentro de una comunidad. Se trata de aquellas costumbres y manifestaciones que cada sociedad considera valiosa y […]
décembre 10, 2015

Las expectativas: El árbol de navidad

  Pues sí, pasan los días y yo sigo con las cosas a medias para esta Navidad, que como todo tal vez se haga para la próxima Navidad, o ya de perdida antes de que tengan 15 años y ya no les importe de la misma manera.   Laïyna empieza […]
novembre 17, 2015

Llega la Navidad a paso veloz

Llega la Navidad a paso veloz y quisiera estar preparada para ella, este año es especial, más que cualquier otro… Pues no sé si es muy temprano para hablar de ella o no, pero me emocionan tanto estas fiestas y aun más de saber que estará toda la familia; es […]
janvier 6, 2015

Llegaron los Reyes con múltiples sorpresas

  Ahora si, pasaron las festividades, en un suspiro, eso sí, hoy fue una mañana llena de sorpresas, la primera para mi, ¡ja! Nuevo cuarto para la pequeñita, explicación del nuevo hermano en camino, más en forma con dos cuartos ya listos, y una noche larga y sin interrupciones de […]
janvier 2, 2015

Los retos de las festividades, papás al ataque!

Y como siempre corriendo, ya con el run run del final de las fiestas (por ahora) planeando la noche de reyes y claro, ¿qué hacer pues esta cae entre semana y los niños van a la escuela?. Entre tantos tonos, colores y sabores de cómo uno va formando las tradiciones […]